pélaud

I.

⇒PÉLAUD¹, PÉLOT¹, subst. masc.

Arg. milit., vieilli. Obus. Le premier «pellot» de 88 claquait en bordure de la route (Le Figaro, 5 juin 1954, p.1, col. 2).

Prononc. et Orth.:[pelo]. Graphies pélaud, pélot et pellot. Étymol. et Hist. 1918, juill. pélot «obus» (arg. des soldats, d'apr. ESN. et ESN. Poilu, p.398). Orig. obsc.; peut-être altération (suff. -ot), de palet, celui-ci étant considéré comme un projectile; cf. la forme norm. pelot «palet» (FEW t.7, p.479a); -ot aurait été confondu avec -aud, v. pélaud². Une dér. régr. de pelauder semble improbable.

II.

⇒PÉLAUD², PÉLOT², subst. masc.

Pop., vieilli. Sou. Un peu de monnaie, quoi!... Trois, quat' francs!... histoire de ne pas battre les chemins sans seulement un pauvre pélaud dans sa profonde, pour boire un verre si on a soif! (COURTELINE, Train 8 h 47, 1888, 1^re part., V, p.53). Il ne faut rien me demander!... Ah! non! Pas un sol! Pas un pélot! (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p.419).

— Au plur. Somme d'argent; argent. À propos, j'ai bien les poèmes de la mère Cuzdasne mais pas les pélauds (QUENEAU, Loin Rueil, 1944, p.66).

Prononc.:[pelo]. Étymol. et Hist. 1876 pélot (arg. des ouvriers, d'apr. ESN.); 1888 pélaud (COURTELINE, loc. cit.). Orig. obsc.; peut-être var. (suff. -ot) de palet «pièce de monnaie» relevé en 1883 (Paris, arg. des voyous d'apr. ESN.), lui-même empl. méton. de palet, «petit disque de métal avec lequel on joue»; cf. le norm. pelot «palet» et le terme dial. palot (Chablis, Yonne) «palet» [jeu] et «pièce de 5 francs» (FEW t.7, p.479); -aud prob. par confusion avec -ot (cf. crapaud, crapot, v. NYROP t.3, § 359).

pélot ou pélaud [pelo] n. m.

ÉTYM. 1876; pélaud, 1866, Goncourt, Journal; altér. dial. de palet « pièce de monnaie » (v. 1810), selon Esnault.

❖

♦ Pop. Vx. || Un pélot : un sou. — ☑ Mod., en loc. Ne pas avoir, ne plus avoir un pélot; être sans un pélot : ne pas avoir, ne plus avoir un sou; être démuni d'argent (cf. Ne plus avoir un rond, plus un radis; être sans un).

1 Vrai… 'ya des mois qu'on n'a pas d'veine.

Quand j'dis des mois, j'sais pas c' que j'dis;

J'm'ai toujours connu dans la peine,

Sans un pélot, sans un radis…

A. Bruant, Dans la rue, p. 205.

♦ La graphie pélo est également attestée.

2 Ben, pour des flics, vous n'êtes pas trop vaches ! affirma un des pickpockets. T'nez v'là not' résultat complet des courses en profonde… On garde seul'ment chacun six pélos pour s'offrir un « glass » et l'métro…

L. Forton, les Aventures des Pieds-Nickelés, in l'Épatant, 1910, p. 124-125.

♦ Rare, mais attesté en emploi libre :

3 Toujours entendu ? Quarante francs la page ? (…)

— Faites pour le mieux. À propos, j'ai bien les poèmes de la mère Cuzdasne, mais pas les pélauds.

— Je vous donnerai le fric demain…

R. Queneau, Loin de Rueil, II, p. 66.

————————

1. pélaud ou pélot [pelo] n. m.

ÉTYM. XX^e; probablt de l'anc. v. pelauder « battre », bas lat. pilare « arracher le poil ».

❖

♦ Pop., vx. (Argot, anc.). Coup. — Spécialt. (1918). Projectile, obus (argot milit.).

❖

HOM. Pélot.

Encyclopédie Universelle. 2012.